最新訊息
11月17日晚間18:50 代號:梅爾維爾 世界首映，導演奧利維耶波雷將訪台與觀眾見面
Bookmark: HemiDemi MyShare Baidu Google Bookmarks Yahoo! My Web Del.icio.us Digg technorati furl Bookmark to:YouPush Bookmark to:你推我報

海角0號
Antarctica
Yair Hochner
以色列Israel│2008│DigiBeta│Color│112min
2008威尼斯影展酷兒獅獎競賽片│2008洛杉磯L.A. Outfest│2008費城同志影展
年屆30的攝影師歐瑪和前男友丹尼同住一屋簷下，和許多人一樣，他們先性後愛，碰撞著愛情的可能性，直到風騷服裝店員麥可和木訥的圖書館員工艾希德，先後走進他的生命，歐瑪彷彿看見了這段愛旅盡頭，可以相伴一生的人…四個渴望歸宿的靈魂，延伸牽扯出錯綜的情感關係，肉慾橫流的火辣性愛、無進蔓延的空虛孤寂，一幅比【愛情0規則】更深刻動人的愛慾浮世繪！

Posted by TGHFF2008 at 痞客邦 PIXNET Comments(19) Trackback(0) Hits(6358)

Shorten Url Recommend to Front page Forward by E-mail Forward to Guestbook
▲top

open trackbacks list Trackbacks (0)

Comments (19)

Post Comment
  • #1 不爽 on 2008/09/27 02:49

  • 幹

    搭順風車也不是這樣吧
  • 影迷請輕鬆看待，不是剝削消費，不論從中英文角度來看，片名確實是貼切。

    TGHFF2008replied on 2008/09/27 11:59

  • #2 三小 on 2008/09/27 05:40

  • 南極洲翻成海角0號? 是你英文爛還是?
    中英文片名很貼切?

    那以後找不到人的片子都叫海角X號好了
    還說不是剝削

    去當記者或者政客好了 這麼會掰
  • 在此回覆網友，首先，今年金馬影展99%影片，都經過看片嚴選，至於片名也是仔細考量，為了【沈默的蘿娜】還是【蘿娜的沈默】搜索枯腸；相信各位影迷不難發現今年影展在片名上整體沒有剝削挖苦的情形。另外，年度華語電影【海角七號】不但入選，且是該單元的開幕；只是在取片名時，讓觀眾更容易瞭解影片內容；【海角0號】其實水準極高，類似【放輕鬆，隨性做】，重要同志影展屢獲邀展，如果能以具話題但本質貼切的片名，吸引注意，甚至片商購入，都是好事；至少，比直譯【南極州】好

    TGHFF2008replied on 2008/09/27 12:35

  • #3 K on 2008/09/27 17:07

  • 翻譯之苦...

    我覺得上面留言實在對片名的中譯太過激動了點。
    真要說的話，應該不只這部可論吧？
    因為種種考量加上文化因素，外文翻譯本來就是很主觀的東西。
    不喜歡這個中譯名，那就以這部片的原名作稱就好啦。
    沒必要那麼激動吧....
    這樣讓人覺得...水準真低...。
    金馬影展已經是台灣數一數二的好影展了(是說也只能數一數二...)
    請對辛勞之工作人員態度親和點，
    畢竟我們是以熱情親切聞名的台灣人！
  • #4 小路 on 2008/09/27 19:59

  • 有必要這麼激動嗎.....

    海角七號已經成為台灣票房最好的國片~~~

    知名度提高了~~自然會有影片會取類似的名字來提高能見度呀~~

    這可說是國片的驕傲耶~~~外國片想搭順風車....多麼難得呀!!

    幹麻那麼生氣~~~~
  • #5 阿曼達林 pixnet user on 2008/09/27 22:04

  • 嗯嗯.....不要這麼激動嘛 ~"~

    昨天去看海角七號，剛好導演有來，
    他說他這部片最重要的一個意念，
    就是在講"包容"，人與人之間的包容，
    民族和民族間的包容等等，都是很重要的。

    金馬影展的人員真的很用心，
    如果這樣的譯名可以讓更多人注意到好片，
    也不是壞事阿，
    這表示海角七號真的很受歡迎，
    我相信熱愛電影的魏德聖導演一定也明白
    工作人員的用心的。
  • 感謝影迷的熱情回覆，謝謝！在此希望大家能多討論片單，片名譯名的討論，除非是錯譯，我們固然希望引起注意，但更希望大家是多注意更多今年邀來的好片；阿曼達林網友，謝謝你分享魏導演的正面力量。　

    TGHFF2008replied on 2008/09/28 00:34

  • #6 阿曼達林 pixnet user on 2008/09/28 01:52

  • 不客氣，
    你們真的很辛苦，
    希望你們繼續加油唷^^
    你們這次上了好多好棒的寶萊塢電影，
    我超開心的.....
    請問有沒有機會請Hrithik來台灣宣傳阿XD
  • #7 Zoe on 2008/09/29 17:18

  • 呵 請海角迷別太激動啦~
    換個角度看 我倒覺得這個譯名很幽默耶~
    南極洲也是有天涯"海角"的感覺呀...
    真是太有趣了!
    這部片已經成功吸引觀眾目光了~
  • #8 enyavv on 2008/10/01 19:43

  • 搭了順風車還不承認
    不然男極洲還好一點
  • #9 超級不爽 on 2008/10/03 17:08

  • 這是一部超級爛的片名/並不是同志都是0號/OK?
    取這樣的片名/就會讓一般人覺得同志都是0號
    一部沒有原創性的片名/還有什麼可看性
    要撘熱門影片的順風車/也沒有必要做到那麼低級吧
    不要再試圖解釋什麼了/一個有尊嚴的同志是不會去看這部電影的
    對同志沒有好感的人也不會因為爛角片名就去看同志電影
    這部片如果票房很慘/請命名的人自去跳海好了/
    這種爛招你應該也會很愛/反正你就愛搭順風車/
    耍這種自以為是的小聰明/就像自慰給大家看/丟臉極了!!!
    我給你"0分"
  • 謝謝您的批評指教，謝謝您

    TGHFF2008replied on 2008/10/03 17:13

  • #10 A on 2008/10/03 18:06

  • 批評人家永遠是容易的
    這位激動的網友
    我覺得你比較丟臉
  • 謝謝您的意見及支持，謝謝您

    TGHFF2008replied on 2008/10/04 09:32

  • #11 樓上這位如果覺得片名很好 on 2008/10/04 01:37

  • 建議你去改名
    把片名當作你的名字 如何
    我沒有批評你喔
    只是建議 免得你又藉機說嘴
  • 謝謝您的批評指教，謝謝您

    TGHFF2008replied on 2008/10/04 09:32

  • #12 Rutgers on 2008/10/04 17:41

  • 我就是想看海角０號
    片名就是歪讀海角X號，
    我覺得片名實在很有創意。
    搞不好，０號比7號好看喔
    這樣說一定被圍剿
    但我還是要說
    恐怕是因為同志片吧
    如果真的是對電影熱愛，應該什麼片都要去看
    金馬影展感謝你們
  • 謝謝您的支持與鼓勵；
    希望2008年台北金馬國際影展能讓您感到滿足愉快
    讓愛看電影的各位，做為年終的美麗回憶，謝謝

    TGHFF2008replied on 2008/10/05 02:43

  • #13 sapphir on 2008/10/04 21:08

  • 我覺得名字取得很有創意，
    而且也引起我及我週遭觀影朋友的注意。

    的確是達到宣傳效果了，
    再說管他是不是同志片，
    只要是好片我就支持！
  • 謝謝您的支持與鼓勵；
    希望2008年台北金馬國際影展能讓您感到滿足愉快
    讓愛看電影的各位，做為年終的美麗回憶，謝謝

    TGHFF2008replied on 2008/10/05 02:43

  • #14 花錢看戲 on 2008/10/04 22:52

  • 何必太計較片名搭順風車,玫瑰不叫玫瑰還是一樣芬芳
    舉個歷史例子
    刺激1995這片名夠爛夠扯吧
    完全跟影片內容無關
    但無損他是部好片的事實
  • 謝謝您的支持與鼓勵；
    希望2008年台北金馬國際影展能讓您感到滿足愉快
    讓愛看電影的各位，做為年終的美麗回憶，謝謝

    TGHFF2008replied on 2008/10/05 02:44

  • #15 叫我0號也OK on 2008/10/06 17:09

  • 太過敏感了吧
    不會因為片名就讓人誤解同性戀都是0號的....
    反而會因為你的留言讓人覺得同志都這麼無聊啊
    在要求社會公平對待同性戀的同時
    有些人卻又過份看待自己的身份
    跟當年女權運動那些要求同等對待
    卻又同時自抬身價的女性先鋒犯了同樣毛病...
  • 謝謝您的支持與鼓勵
    感謝您支持金馬影展

    TGHFF2008replied on 2008/10/08 19:22

  • #16 海角凸號 on 2008/10/13 01:21

  • 金馬影評??
    專選看不懂的東西當寶!!!
    這種活在自己世界的沒什麼好看的~
  • 金馬影迷您好
    影展生態再改變，它不再標榜有距離的影像實驗或俗稱藝術
    影展也希望更多人參與，批評片名也是種參與
    但就像實驗場所，總要進去參與才算完成
    歡迎您參與2008年台北金馬國際影展各項活動
    謝謝

    TGHFF2008replied on 2008/10/13 03:05

  • #17 yaku on 2008/10/13 03:40

  • 我也認為這片名取得不妥
    倒不是它為海角幾號跟海角七號有無相近
    而是用 " 0 號 " 本身所代表的字意希望能被考量
    並不是譯者群覺得沒有就代表集體意識沒有
    正因為這是國際影展有許多觀眾會參與
    更應該要表達嚴謹審慎的態度和觀念
    所謂的莞爾應要適時適當適宜
    不要出現自以為事的幽默或假以吸引人的爭議花招
  • #18 benni.kao on 2008/11/21 23:45

  • 金馬影展筆記：海角0號

    因為看過了伊藤福克斯的「泡泡公寓四人行」的緣故，本次又特別選了這部同樣也是以色列出品的同志電影，一開場的性愛戲尺度之開放是讓人有點嚇到，而劇中男跟男、女跟女的感情變得交錯濃烈，跟「泡泡公寓四人行」相比，少了對於國家民族的沉重描寫，多了一份浪漫愛情輕飄飄的虛幻感覺，而主角們所居住的城市裝設意外地讓我覺得跟台北頗為相似，也許是那一份熟悉的感覺吧！對於主角們所經歷速食愛情進而發展成的真愛，似乎也覺得好像不再那麼遙不可及了！而另一個有趣的點是由中年男演員一人飾兩角反串演出男主角歐馬的媽媽以及媽媽再婚的對象，讓我想到去年在金馬影展看過的「約翰華特斯之髮膠明星夢」，也算是某種程度上的向大師致敬吧！我想。

    觀眾票選給分：★★★
  • #19 LYLY on 2008/11/30 23:43

  • 音樂

    相請問一下這部片的音樂
    是哪位歌手的
    看完之後對片中的配樂好喜歡~
    謝謝~

Comment Permissions: Allow commenting

Leave Comment

*Name/Nickname
E-mail
Personal Website
Comment Title
*Comment
* Private Comment